Am Donnerstag 21. Februar findet um 19:30 im Pfarrheim Riedering ein Vortrag/Bibelabend über die neue Einheitsübersetzung statt. „Brüder und Schwestern“ oder nur „Brüder“? Mit der neuen Einheitsübersetzung erübrigt sich die Frage. Sie schreibt zumindest in den direkten Anreden des Paulus an eine gemischte Gruppe „Brüder und Schwestern“. So meint es der griechische Text. Zahlreiche Wissenschaftler/innen haben über Jahre die Texte geprüft, berichtigt und manches neu übersetzt. Ihre Mühe hat sich gelohnt. Die Sprache der neuen Einheitsübersetzung ist moderner. Fehler wurden korrigiert. Hebräische Sprachbilder sind deutlicher erhalten. Manches klingt ungewohnt und kann gerade dadurch von neuem berühren. Seit Advent 2018 hören wir auch in der Liturgie die Bibeltexte in der neuen Übersetzung. Ein Grund mehr, an diesem Abend wertvolle Einblicke in die revidierte Ausgabe zu gewinnen. Vortragende ist Dr. Christine Abart, Referentin für Bibelpastoral.
Text und Fotos: Tobias Gaiser
